урок русского патриотизма

nvpnhcknn 24.11.2005

Беседую я как-то по электронной почте с одним руссорокером — из тех невменяемых, которые считают, что правильный рок только на Руси есть, а во всех остальных местах сплошная коммерция. Спрашиваю его: "Любезнейший, ты так любишь Билли Новика или как там его, но не желаешь даже слышать об Томе Уэйтсе; поведай же мне, чем плохая копия лучше оригинала?" Ну, думаю, сейчас он мне про тексты расскажет, тут-то я и припру его к стенке: что, дескать, за хуйня, по какому такому закону текст, будучи переведённым с английского на русский, из попсового и бездуховного сразу глубокомысленным и философским становится. Ан нет. Руссорокер мой ломаться не стал и ответил честно: "Тем, что я не знаю английского, а Billy's Band по-русски поют".

Вот так вот. А то некоторые удивляются ещё: чего это иной русский человек 20 лет в чужой стране прожил, а языка этой страны так и не выучил. Неправильно так удивляться, товарищи. Правильно так: чего это русский человек 20 лет в чужой стране прожил, а страна русского языка так и не выучила.