доктор Ливси

nvpnhcknn 15.12.2005

Залез в IRC, скачал "Treasure Island" by Robert Louis Stevenson. Так я и знал: доктор Ливси вовсе не Livsy — Livesey он. Во Лукьяненко боклан — ему даже лень было выяснить, как свой ник правильно пейсать.

Fifteen men on the dead man's chest —
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest —
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Буду теперь читать, сравнивать с переводом Чуковского.